1 00:00:41,833 --> 00:00:47,917 BUDAPESZT CZTERY LATA PO ZAKOŃCZENIU II WOJNY ŚWIATOWEJ 2 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 Hirscha! 3 00:01:12,167 --> 00:01:13,500 Hirscha! 4 00:01:19,083 --> 00:01:20,958 Jest twój, prawda? 5 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 Andor. 6 00:01:32,583 --> 00:01:35,417 Chcę tu zostać. 7 00:01:36,417 --> 00:01:38,542 Wszystkie dzieci muszą dzisiaj wyjechać. 8 00:01:39,542 --> 00:01:41,625 Ale jesteś bardzo szczęśliwym chłopcem. 9 00:01:42,542 --> 00:01:45,250 Twoja matka wciąż żyje i zaopiekuje się Tobą. 10 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 Wiele dzieci nie ma do kogo wrócić. 11 00:01:53,083 --> 00:01:56,542 - Są tutaj. - Gdzie ich zabierają? 12 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Państwowe domy dziecka. Nie mogą się doczekać, aż nas wyrzucą. 13 00:02:02,792 --> 00:02:04,208 - Panowie. - Towarzyszu! 14 00:02:04,292 --> 00:02:06,708 - Mam na myśli towarzyszy. - Prawidłowy. Dzień dobry. 15 00:02:06,792 --> 00:02:08,208 Wychodzimy. 16 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 To wszystko jest twoje. 17 00:02:17,375 --> 00:02:20,958 Bądź cierpliwy wobec niego. Nie pamięta cię. 18 00:02:23,042 --> 00:02:24,458 Uważaj, Hirschu. 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,125 Żegnaj, Hirschu! 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Hirschu, dokąd idziesz? Nie idziesz z nami? 21 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 Andor! 22 00:04:16,292 --> 00:04:17,625 Nie przyjdziesz? 23 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Nie chcesz na mnie patrzeć? 24 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 Czy mój tata też tu jest? 25 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 Jeszcze nie. 26 00:04:35,417 --> 00:04:37,250 Chcesz na niego poczekać ze mną? 27 00:05:18,333 --> 00:05:19,833 Gdzie idziesz? 28 00:05:37,083 --> 00:05:42,208 1957 PO NIEUDANYM POWSTANIU ANTYradzieckim 29 00:05:42,292 --> 00:05:46,208 Zmiażdżone przez dyktaturę komunistyczną. 30 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 Kochanie, proszę, chodź tutaj! 31 00:06:34,000 --> 00:06:38,792 Proszę, kochanie, wykup je dla mnie, pomóż biednej starszej kobiecie. 32 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 Dam ci tyle pieniędzy, ile dostaniesz sobie usta pełne złotych zębów. 33 00:06:46,000 --> 00:06:49,208 „Nie dla broni atomowej na ziemi niemieckiej.” 34 00:06:49,292 --> 00:06:50,833 Co to jest broń atomowa? 35 00:06:53,083 --> 00:06:55,417 „Kraj przygotowuje się na pierwszy dzień majowy”. 36 00:07:17,958 --> 00:07:20,792 - Co będziesz robić podczas przerwy? - Pomoc w sklepie. 37 00:07:20,875 --> 00:07:23,833 - Pomożesz? - Do diabła, nie. 38 00:07:27,125 --> 00:07:30,292 Chcę iść na mecz, Muszę tylko zdobyć bilety. 39 00:08:31,792 --> 00:08:33,958 Jeśli nas na tym przyłapią, będziemy wisieć. 40 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Nie mów nikomu. 41 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 - Precel! - Precel! 42 00:10:34,083 --> 00:10:37,542 Nie mam czasu. Robimy nowe przedstawienie. 43 00:10:41,417 --> 00:10:43,833 - Kim ona jest? - Mój nowy partner. 44 00:10:44,417 --> 00:10:46,458 Czy nie jest utalentowana? 45 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 Kto to jest? Twój syn? 46 00:10:50,542 --> 00:10:52,167 On nie ma tego szczęścia. 47 00:10:52,250 --> 00:10:53,833 To syn Hirscha. 48 00:10:53,917 --> 00:10:56,375 - Hirscha? - Stary przyjaciel. 49 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Jego najlepszy przyjaciel. 50 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Użyj tego! 51 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Czy nie jesteś na to trochę za młody? 52 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 Jest twardy. 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,250 Kiedy deportowano jego ojca w 1944 r., jego ciężarna matka ukrywała się. 54 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 Po wojnie był lat w sierocińcu. 55 00:11:20,167 --> 00:11:22,125 Jaka matka tak robi? 56 00:11:23,542 --> 00:11:25,417 Skąd możesz wiedzieć? 57 00:11:34,542 --> 00:11:37,458 - Opowiedz mi więcej o moim ojcu. - Powiedziałem ci wystarczająco dużo. 58 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 Czego chcesz? 59 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Nadal może wrócić, prawda? - Hirscha? 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,458 Minęło już ponad dziesięć lat. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Czy mogę to wziąć? 62 00:12:00,625 --> 00:12:01,917 Więc jesteś sierotą? 63 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 Nie. 64 00:12:15,958 --> 00:12:17,458 Czas minął, dzieciaku. 65 00:12:26,208 --> 00:12:28,167 Znałem kobietę, 66 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 czeka na męża przez lata i lata… 67 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 wrócić z obozu. 68 00:12:37,000 --> 00:12:39,708 Codziennie szła na przystanek tramwajowy, 69 00:12:40,542 --> 00:12:43,625 i pewnego dnia przyjechał tramwaj… 70 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 i jej mąż wyszli. 71 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 Naprawdę? 72 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Idź dokończ film, Andor. 73 00:13:17,125 --> 00:13:19,917 - Co tu robisz? - Czekam na kumpla. 74 00:13:20,458 --> 00:13:21,625 Naprawdę? 75 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Sprzedajesz nielegalne bilety? - To są stare bilety. 76 00:13:28,417 --> 00:13:31,792 - Chodź z nami. - Puść go! Zmiana już prawie dobiegła końca. 77 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 On idzie z nami. 78 00:13:33,667 --> 00:13:35,917 - Dlaczego? - Naprawdę chcesz go zabrać? 79 00:13:41,083 --> 00:13:43,917 Tańczmy na całego do piwnicy, chłopcze. 80 00:13:50,458 --> 00:13:53,583 - Będziesz rozmawiać. - Błagam, proszę. 81 00:13:56,833 --> 00:14:00,292 - Zatrzymaj się. - Jestem tu dla mojego syna. 82 00:14:02,458 --> 00:14:03,875 Oto on. 83 00:14:03,958 --> 00:14:05,292 Kontynuować. 84 00:14:08,000 --> 00:14:10,458 Powiem ci, kiedy będziesz mógł się ruszyć. 85 00:14:12,625 --> 00:14:14,083 Co zrobił? 86 00:14:14,167 --> 00:14:15,458 Nazwa? 87 00:14:16,167 --> 00:14:17,750 Pani Hirsch. 88 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 Jego ojciec powinien tego uczyć pewne maniery. 89 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 Nie ma go w pobliżu. 90 00:14:27,875 --> 00:14:31,292 Jeden z „bohaterów” kto zniszczył kraj jesienią ubiegłego roku? 91 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 Został wysłany do obozów. 92 00:14:39,417 --> 00:14:40,833 Nie jestem zaskoczony. 93 00:14:47,292 --> 00:14:49,750 Błagam cię, 94 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 możemy już wyjść? 95 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 Proszę. 96 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Dość cyrku. 97 00:15:05,208 --> 00:15:06,667 Wysiadać. 98 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Nie chcę cię tu więcej widzieć. 99 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - Czy to policja? - Chodź szybko. 100 00:16:17,542 --> 00:16:18,875 Dobranoc. 101 00:16:18,958 --> 00:16:22,292 - Świętowałeś coś? - Zrobiliśmy inwentaryzację. 102 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 - Chłopiec też? - Tak. 103 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 I nie ma już godziny policyjnej. 104 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Przestań. 105 00:17:05,625 --> 00:17:07,417 Czy pójdziesz teraz spać? 106 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Co jeszcze bym zrobił? 107 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Muszę wcześnie wstać. 108 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 Andor. 109 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 Iść spać. 110 00:18:15,000 --> 00:18:16,542 Szanowny Panie, 111 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 Najdroższy Ojcze. 112 00:18:57,000 --> 00:18:59,292 Atakuję teraz! 113 00:18:59,375 --> 00:19:01,625 Niemcy się bronią. 114 00:19:01,708 --> 00:19:05,292 Bramka łapie piłkę i tu następuje oczyszczający strzał. 115 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 Podanie do Puskása, który przedryblował piłkę niemiecka obrona i… 116 00:19:14,042 --> 00:19:15,375 To jest cel! 117 00:20:18,125 --> 00:20:22,714 SKLEP SPOŻYWCZY 118 00:20:28,375 --> 00:20:30,000 Dzień dobry, „Panie”. 119 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 Przyjdź pomóc. 120 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 Te jajka. 121 00:20:54,458 --> 00:20:56,333 Coś jest z nimi nie tak. 122 00:20:56,417 --> 00:20:57,833 Co jest nie tak? 123 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 Nie są czyste. 124 00:21:19,042 --> 00:21:20,792 Robisz to wszystko źle. 125 00:21:20,875 --> 00:21:22,917 Dzień dobry, pani Berkovits. 126 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Dzień dobry, towarzyszu Szabó. 127 00:21:27,250 --> 00:21:29,458 - Poranek. - Poranek. 128 00:21:29,542 --> 00:21:30,833 Elza. 129 00:21:32,542 --> 00:21:34,292 Nie jesteś na popołudniowej zmianie? 130 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 I tak nie mogę spać. 131 00:21:37,000 --> 00:21:39,917 - Gdzie jest Sári? - Powiedziała, że ​​się z tobą spotka. 132 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Gdzie? 133 00:21:41,083 --> 00:21:43,792 Nie wiem. Może na pustej działce. 134 00:21:43,875 --> 00:21:45,131 Znalazłeś kogoś? 135 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 Nie. Jest Szwab kto mógłby go przewieźć, 136 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 ale nic o nim nie wiem. 137 00:21:50,958 --> 00:21:53,875 Ludzie mówią wszelkiego rodzaju rzeczy. Horrory. 138 00:21:55,083 --> 00:21:58,875 - Jakiego rodzaju horrory? - Jest taki chłopak, na przykład... 139 00:22:00,750 --> 00:22:04,167 Czy wiedziałeś, że Lenin miałby 87 lat, gdyby żył? 140 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 Niestety, nie jest. 141 00:22:05,667 --> 00:22:09,083 Najwspanialsi ludzie zawsze odchodzą pierwsi. 142 00:22:09,167 --> 00:22:10,958 Posłuchaj tej części! 143 00:22:16,583 --> 00:22:18,292 - Słyszałeś coś? - NIE. 144 00:22:18,375 --> 00:22:20,000 Próbowałem zabrać mu lunch wczoraj również. 145 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 Czekałem godzinę, żeby do niego dojechać, ale oni krążyli dalej. 146 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 Policzyłem kapustę. Myślę, że trochę brakuje. 147 00:22:28,375 --> 00:22:32,000 Wiesz, towarzyszu Szabó, kiedy moja rodzina miała ten sklep… 148 00:22:32,083 --> 00:22:35,000 Cóż, to już nie jest twoje, Pani Berkovits. 149 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Czy mogę teraz iść? 150 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 Co mogę powiedzieć? Chcesz iść, to idź. 151 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 Miałbyś oko na Sáriego? 152 00:22:48,542 --> 00:22:51,167 Została sama odkąd jej brat odszedł. 153 00:22:55,333 --> 00:22:58,292 Trzymać się. Spójrz na siebie. 154 00:22:58,375 --> 00:23:00,250 Pozwól mi poprawić twoje ubranie. 155 00:23:04,500 --> 00:23:08,167 Otwórzmy, towarzysze! 156 00:24:25,458 --> 00:24:26,708 Sari? 157 00:24:35,542 --> 00:24:37,167 Co robisz? Przestań! 158 00:24:38,583 --> 00:24:40,792 Ty półgłówku! Mówiłem ci, żebyś nigdy więcej nie wracał! 159 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 - Wypierdalaj! - Przestań! 160 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Wiesz, że z nim wszystko w porządku. 161 00:24:58,000 --> 00:25:02,625 Walczyłbym z tobą ale w zeszłym roku byłem za młody. 162 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 Wchodzą do środka, żeby się wysrać. 163 00:25:14,000 --> 00:25:15,583 To śmierdzi. 164 00:25:17,208 --> 00:25:18,792 Dlaczego przyszedłeś? 165 00:25:20,333 --> 00:25:22,958 Dla Sáriego. Twoja mama się martwi. 166 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 Powinna się martwić, że mnie powieszą. 167 00:25:26,583 --> 00:25:28,417 Zamknęli już granice 168 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 ale ona próbuje kogoś znaleźć żeby cię przewieźć. 169 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Przynieś mi tę broń. 170 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 To była tajemnica! 171 00:25:41,500 --> 00:25:42,792 To zbyt niebezpieczne. 172 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Zbierz się w sobie. 173 00:26:03,458 --> 00:26:05,500 Kiedy dorośniesz, dołączysz do mnie w Ameryce. 174 00:26:06,208 --> 00:26:07,292 Ten pistolet jest mój. 175 00:26:13,917 --> 00:26:15,375 Idź do domu. 176 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 Cały czas są razzias. 177 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 - Przyjdziesz? - Na razie zostanę. 178 00:27:08,792 --> 00:27:13,083 Proszę, nie rób tego, nigdy nie siedziałem wcześniej na motocyklu. Czy to jest bezpieczne? 179 00:27:13,167 --> 00:27:14,458 Chodź już! 180 00:28:18,181 --> 00:28:22,297 {\an8}KAS BILETÓW 181 00:30:08,167 --> 00:30:10,958 Drogi Panie, najdroższy Ojcze. 182 00:30:17,500 --> 00:30:19,542 Nie mogę przeczytać tych listów. 183 00:30:26,125 --> 00:30:29,958 Prawdę mówiąc, Jestem z Ciebie całkowicie zadowolony. 184 00:30:30,875 --> 00:30:34,917 Myślę, że jesteś dobrym ojcem, ale cię tu nie ma. 185 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 Nie ma problemu, jeśli tylko przyjdziesz w przyszłym roku lub za pięć lat. 186 00:30:45,000 --> 00:30:48,125 Mam nadzieję, że mnie rozpoznasz, kiedy się spotkamy. 187 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 Dlaczego nie jadłeś? 188 00:30:59,083 --> 00:31:01,417 - Nie byłem głodny. - Jeść. 189 00:31:06,625 --> 00:31:08,417 - Umiesz to przeczytać? - Nie. 190 00:31:09,417 --> 00:31:10,708 Twój ojciec mógłby. 191 00:31:17,625 --> 00:31:19,000 {\an8}Jaki jest ten adres? 192 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 {\an8}Świątynia, do której chodziliśmy przed wojną. 193 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 To jego charakter pisma. 194 00:31:27,417 --> 00:31:29,333 Pesach zaczyna się jutro. 195 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Widziałem cię z tym mężczyzną na motocyklu. 196 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 - Co? - Kim jest ten mężczyzna? 197 00:31:36,292 --> 00:31:40,000 Ach, ten. Po prostu stary przyjaciel. Już zapomniałem. 198 00:31:46,583 --> 00:31:47,917 Nie bądź głupi. 199 00:32:11,292 --> 00:32:14,000 Ach, panie Hirsch! 200 00:32:14,083 --> 00:32:15,667 Taka przyjemność. 201 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Twoja kasa biletowa to takie fantazyjne miejsce. 202 00:32:20,542 --> 00:32:24,542 Wiesz, że kupuję bilety tylko od ciebie. 203 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 Dla najlepszych występów w okolicy. 204 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 Węgierski Broadway! 205 00:32:32,458 --> 00:32:33,875 Co warto zamówić? 206 00:32:35,042 --> 00:32:36,958 Czego potrzebujesz, pani? 207 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 Może thriller. 208 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Albo musical. 209 00:32:42,208 --> 00:32:45,583 Chcę zobaczyć przedstawienie, w którym gram! 210 00:33:36,042 --> 00:33:37,250 Jest późno. 211 00:34:08,917 --> 00:34:11,208 Wyłącz natychmiast ten motocykl! 212 00:34:13,167 --> 00:34:14,583 Co jest z tobą nie tak? 213 00:34:16,333 --> 00:34:19,167 Jest głośno jak cholera! Ludzie tu mieszkają! 214 00:34:21,000 --> 00:34:23,417 - Zadzwonię na policję! - Zamknąć się! 215 00:34:24,750 --> 00:34:25,875 Idź do swojego pokoju. 216 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 Wpuść mnie! 217 00:34:42,958 --> 00:34:45,417 Mówiłem ci, że to zrobię. Ale nie w ten sposób. 218 00:35:05,292 --> 00:35:08,292 Teraz wyjdź. Wysiadać. 219 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 Kim jest ten mężczyzna? 220 00:35:35,667 --> 00:35:37,042 Śpijmy. 221 00:36:33,667 --> 00:36:35,042 Géza! 222 00:36:38,583 --> 00:36:40,292 Co się stało? 223 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 Idź do domu. 224 00:36:43,583 --> 00:36:45,333 Chcę cię o coś zapytać. 225 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 Zostaw mnie w spokoju, dzieciaku. 226 00:36:49,375 --> 00:36:51,167 Policja znowu Cię pobiła? 227 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 Masz to? 228 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 Pokaż mi! 229 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 No dalej, pokaż mi! 230 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 To jest to, co udało mi się znaleźć. 231 00:37:39,333 --> 00:37:41,917 Wiem, że najbardziej kochasz piłkę nożną. 232 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Przynajmniej będziemy razem. 233 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 Lubię każdy sport. Wszystko w porządku. 234 00:37:51,583 --> 00:37:52,917 Milczący! 235 00:38:43,875 --> 00:38:46,833 Trzeba było pociągnąć za pewne sznurki żeby cię tu zabrać! 236 00:38:46,917 --> 00:38:48,667 Słyszałem, że jesteś fanem. 237 00:38:49,667 --> 00:38:51,625 Taki idiotyczny sport. 238 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 Ja też to lubię! 239 00:38:54,417 --> 00:38:57,792 Andor, to jest Mihály Berend. 240 00:39:06,042 --> 00:39:07,708 Lubię piłkę nożną. Nie to. 241 00:39:12,583 --> 00:39:13,667 Nie przyjdziesz? 242 00:39:13,750 --> 00:39:16,083 Przyjął mnie ten pan, na wsi, 243 00:39:16,167 --> 00:39:18,000 po zabraniu Hirscha. 244 00:39:18,083 --> 00:39:21,625 Szukałem twojej mamy i ja też cię znalazłem. 245 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 To było spore zaskoczenie! 246 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 Piękna niespodzianka! 247 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 Oboje zawdzięczamy mu życie. 248 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Co masz na myśli? 249 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 Jestem twoim tatą, to właśnie ma na myśli. 250 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Andor! 251 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 - Andorze! - To nieprawda! 252 00:40:14,167 --> 00:40:15,417 Proszę! 253 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Wróć ze mną! 254 00:40:20,375 --> 00:40:22,917 - Andorze! - On nawet nie jest do nas podobny! 255 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 Géza! 256 00:41:01,875 --> 00:41:05,292 NIECH ŻYJE 1 MAJA 257 00:41:30,750 --> 00:41:34,667 Przykro mi, proszę pana, takie jest pańskie szczęście. 258 00:42:27,250 --> 00:42:29,583 Drogi Panie, Najdroższy Ojcze. 259 00:42:33,833 --> 00:42:35,083 Dzisiaj… 260 00:42:38,292 --> 00:42:41,208 Nie mam czasu opowiedzieć ci o dzisiejszym dniu. 261 00:42:41,292 --> 00:42:42,917 Muszę biec. 262 00:42:44,167 --> 00:42:45,833 Wrócę jutro. 263 00:43:08,042 --> 00:43:10,000 Hej, kolego. 264 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 Przychodzić. 265 00:43:18,125 --> 00:43:21,292 - Pokażę ci coś. - Tu nie chodzi znowu o moją matkę, prawda? 266 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 Posłuchaj mnie. Nadszedł czas 267 00:43:25,625 --> 00:43:29,125 żebyś coś zrobił z całą tą podstępnością i złością. 268 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 Walczysz o mnie, i dzielimy się zyskami. 269 00:43:34,917 --> 00:43:36,083 Nie chcę tego robić. 270 00:43:36,167 --> 00:43:38,458 Chodź, spodoba ci się. 271 00:43:39,500 --> 00:43:41,417 To jest kod, chłopaki! Czy jesteś szpiegiem? 272 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 To jest żydowskie! 273 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 Puść go! 274 00:43:49,667 --> 00:43:52,083 Złap pociąg do piekarnika! 275 00:43:52,167 --> 00:43:53,583 Wysiadać. 276 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 Uciekasz od swojego talentu! 277 00:44:08,833 --> 00:44:10,417 Uderz go, daj spokój. 278 00:44:21,458 --> 00:44:24,089 - Dzień dobry. - Cześć. 279 00:45:44,917 --> 00:45:46,750 Jak tu trafiłeś? 280 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 Mój ojciec tu przychodził kiedy żył. 281 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Powiedzieli ci, że nie żyje? 282 00:45:53,208 --> 00:45:54,750 Nie to miałem na myśli! 283 00:45:58,375 --> 00:46:00,625 I tak wychodzę. Tu jest głupio. 284 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 Jesteś głupi. 285 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 Andor, chcesz przyjść na seder? 286 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 Powinienem już iść. 287 00:46:08,917 --> 00:46:11,833 Jeśli przegapisz kulki macy, zdecydowanie jesteś kretynem. 288 00:46:58,042 --> 00:47:00,375 Pierwszy dostaje wszystkie kulki macy. 289 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Podejdź bliżej, dzieci. 290 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Jesteśmy przyjaciółmi Tamása. Martwimy się o niego. 291 00:47:44,542 --> 00:47:46,125 Nie widziałem go już dawno. 292 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 Moja mama powiedziała, że mojego brata nie jest przyjacielem ludu, 293 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 nie może już przebywać u nas. 294 00:47:58,833 --> 00:48:00,292 A kim jesteś? 295 00:48:01,333 --> 00:48:02,833 Jestem jej przyjacielem. 296 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Andora Hirscha. 297 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 Doskonała zupa! Dziękuję. 298 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 Po co to jest? 299 00:48:21,208 --> 00:48:23,542 Za wyzwolenie się z niewoli. 300 00:48:25,125 --> 00:48:27,292 Moja mama robiła lepsze. 301 00:50:01,333 --> 00:50:02,875 Sari! 302 00:50:08,958 --> 00:50:10,167 Nie spiesz się. 303 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 Ale widzę, że jest już bardzo głodny. 304 00:50:12,917 --> 00:50:14,417 Prawda, tatusiu? 305 00:50:16,292 --> 00:50:17,958 Kim są ci czterej synowie? 306 00:50:18,667 --> 00:50:21,833 Każdy zadaje pytanie swojemu ojcu. 307 00:50:21,917 --> 00:50:23,417 Nie róbmy tego teraz. 308 00:50:24,875 --> 00:50:27,417 Mądry, zły i prosty. 309 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 I ten, który nie umie prosić. 310 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 Nie w tym roku. 311 00:50:32,667 --> 00:50:35,208 Dzieci to uwielbiają. 312 00:50:36,375 --> 00:50:38,250 Nie ma tu wystarczającej liczby dzieci. 313 00:50:43,958 --> 00:50:46,167 Wolność ma swoją cenę. 314 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 Dorośli i dzieci razem opuścili Egipt. 315 00:50:50,750 --> 00:50:53,000 Ale weszły tylko dzieci 316 00:50:53,083 --> 00:50:55,292 do Ziemi Obiecanej. 317 00:51:42,500 --> 00:51:46,375 „Wylej swój gniew na narody który Cię nie znał 318 00:51:46,458 --> 00:51:50,417 i na królestwa którzy nie wzywali Twojego imienia! 319 00:51:50,500 --> 00:51:56,083 Odkąd pochłonęli Yaakova i spustoszył jego mieszkanie. 320 00:51:56,792 --> 00:52:00,208 Wylej na nich swój gniew Będziesz ich ścigał w gniewie 321 00:52:00,292 --> 00:52:04,083 i je wyeliminować spod niebios Pana”. 322 00:52:45,083 --> 00:52:47,208 Nie poszedłeś do pracy? 323 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 Zniknęło. 324 00:53:07,542 --> 00:53:09,708 Powiedziałem im, że jestem chory. 325 00:53:17,042 --> 00:53:19,167 Chcę ci coś pokazać. 326 00:53:21,000 --> 00:53:22,125 Ubierz się. 327 00:54:11,208 --> 00:54:13,542 Przyjdź, Andorze! 328 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Ty też weź jednego. 329 00:54:26,917 --> 00:54:29,500 Na grobach kładziemy małe kamienie. 330 00:54:33,208 --> 00:54:34,708 Dlaczego tu jesteśmy? 331 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 Nie może być w naszym życiu już cały czas. 332 00:54:38,792 --> 00:54:40,708 Możemy go tu odwiedzić. 333 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 Nawet go tu nie ma! 334 00:54:48,792 --> 00:54:50,417 Gdzie mam to wyrzeźbić? 335 00:54:54,292 --> 00:54:55,667 Tam. 336 00:54:58,750 --> 00:55:02,708 Dodamy jego imię. Więc może być z rodziną. 337 00:55:03,417 --> 00:55:06,833 Tylko tyle możemy zrobić dla ludzi który poszedł z dymem. 338 00:55:06,917 --> 00:55:09,000 Jesteśmy jego rodziną! 339 00:55:13,833 --> 00:55:15,292 Odejdź. 340 00:55:17,625 --> 00:55:20,125 Odejdź. Iść! 341 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Zatrzymaj to! 342 00:55:38,917 --> 00:55:40,792 To przydarzyło się wielu, chłopcze. 343 00:55:44,875 --> 00:55:46,417 Odejdź! 344 00:56:01,500 --> 00:56:05,750 Nie znałem mężczyzny, którego poznałaś pewnego dnia kiedykolwiek by mnie znalazł. 345 00:56:10,042 --> 00:56:12,792 Nie chciałem, żebyś był niczyim synem. 346 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 Moją jedyną miłością był mój mąż. 347 00:56:14,708 --> 00:56:16,708 Chciałem, żebyś był jego synem. 348 00:56:17,667 --> 00:56:19,333 Bardzo mi przykro. 349 00:56:20,542 --> 00:56:24,708 Jesteś kłamcą. Kłamliwa świnia. 350 00:56:25,250 --> 00:56:27,167 Jestem synem Hirscha. 351 00:57:37,917 --> 00:57:39,958 Mówiłem ci, że nie jestem głodny. 352 00:57:40,542 --> 00:57:41,875 Otwórz. 353 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 Co tu robisz? 354 00:57:52,375 --> 00:57:55,792 Mama chciała przyjechać. Powiedziała, że ​​to nie może czekać. 355 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Nie może spać, i nie mogę tam zejść. 356 00:58:04,250 --> 00:58:07,708 - Musisz pomóc! - Zrobiłbym to, gdybym mógł. 357 00:58:12,083 --> 00:58:13,667 Czy jesteś głodny? 358 00:58:15,292 --> 00:58:17,417 - Mogą jeść, prawda? - Jasne. 359 00:58:18,833 --> 00:58:21,375 - Nie chcesz? - Nie. Usiądź. 360 00:58:23,583 --> 00:58:25,375 Co mam zrobić? 361 00:58:26,125 --> 00:58:27,833 Nie przy dzieciach. 362 00:58:35,917 --> 00:58:38,083 Myślą, że nie wiesz o moim bracie. 363 00:58:50,250 --> 00:58:52,583 Myślisz, że pani Takács by to zauważyła? 364 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 Widziałem, jak ta kobieta grzebała w śmieciach. 365 00:58:55,083 --> 00:58:57,833 Najchętniej poszłaby na policję. 366 00:58:57,917 --> 00:59:00,042 Klara, nie możesz mnie teraz zawieść. 367 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 Tutaj wszyscy chcą potępiać. Gdzie bym go umieścił? 368 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 Gdyby twój syn kucał w dziurze pod ziemią… 369 00:59:05,875 --> 00:59:08,583 Muszę wracać do pracy. 370 00:59:08,667 --> 00:59:10,208 Znalazł mnie. 371 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 Kto? 372 00:59:12,583 --> 00:59:14,292 Berenda. Znalazł mnie. 373 00:59:14,375 --> 00:59:17,542 Berenda? Rzeźnik? 374 00:59:17,625 --> 00:59:19,917 Pojawił się w środku nocy. 375 00:59:20,000 --> 00:59:22,167 Nie pozwalasz mu wrócić, prawda? 376 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 Nie wiem. 377 00:59:23,708 --> 00:59:25,875 Nie powinnaś pozwolić mu wrócić! 378 00:59:25,958 --> 00:59:30,333 Pomógł mi. Jak mam go odesłać? 379 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Czy on nie ma żony i dziecka? 380 00:59:35,583 --> 00:59:37,042 Czego on chce? 381 00:59:43,125 --> 00:59:44,833 O czym oni mówią? Tamás? 382 00:59:44,917 --> 00:59:46,917 Tylko o tym możesz rozmawiać. 383 00:59:51,167 --> 00:59:52,375 Mamo, chodźmy! 384 01:00:01,417 --> 01:00:02,750 Przepraszam. 385 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Co robisz, kochanie? 386 01:00:22,750 --> 01:00:23,917 Przychodzić. 387 01:00:33,792 --> 01:00:35,250 Gdzie idziesz? 388 01:00:47,167 --> 01:00:48,875 Co robisz? 389 01:01:12,667 --> 01:01:14,833 Wynośmy się stąd. Proszę. 390 01:01:39,292 --> 01:01:40,708 Zrobiła to moja mama. 391 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Nigdy nie opuszczę tego miejsca. 392 01:01:53,500 --> 01:01:55,167 Są jeszcze razzie wszędzie! 393 01:01:56,333 --> 01:01:58,458 „Odkrywanie kolejnego faszystowskie legowisko w Budapeszcie.” 394 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 - Tamas. - Zamknąć się! 395 01:02:00,625 --> 01:02:03,792 Dziadek tylko tak mówi reklamy są tam prawdziwe 396 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 a nawet niektóre z nich są czasem fałszywe. 397 01:02:10,667 --> 01:02:12,208 Przychodzą teraz codziennie. 398 01:03:04,167 --> 01:03:05,083 Dzięki. 399 01:03:14,083 --> 01:03:15,500 Pamiętasz mojego ojca? 400 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 Nie. 401 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 Kto w ogóle jest twoim ojcem? 402 01:03:23,500 --> 01:03:25,458 Słyszałem tylko o tym rzeźniku. 403 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 Jaki rzeźnik? 404 01:03:28,833 --> 01:03:31,250 Ten ze wsi, który terroryzował swoją matkę. 405 01:03:31,333 --> 01:03:32,375 Ten kawałek gówna. 406 01:03:34,542 --> 01:03:35,708 Gdzie on mieszka? 407 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 - Powiedzieli Berény. - Co, Berény? 408 01:03:39,292 --> 01:03:40,500 Jászberény. 409 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 Kochanie! 410 01:04:29,292 --> 01:04:30,583 Już wróciłeś? 411 01:04:55,208 --> 01:04:57,417 Twoje ręce są niesamowite. 412 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Mógłbyś otworzyć salon pedicure w Ameryce. 413 01:05:01,417 --> 01:05:03,167 Mógłbym ci pomóc w sklepie. 414 01:05:04,917 --> 01:05:06,875 Dlaczego? Nienawidzisz tego. 415 01:05:06,958 --> 01:05:08,125 Chcę zarobić trochę pieniędzy. 416 01:05:09,792 --> 01:05:11,333 Jestem już wystarczająco dorosły. 417 01:05:11,917 --> 01:05:13,625 Co byś zrobił z tymi pieniędzmi? 418 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Oddałbym Ci wszystko. 419 01:05:17,583 --> 01:05:20,417 Albo zabiorę cię samolotem. 420 01:05:25,042 --> 01:05:25,917 Kto to jest? 421 01:05:28,625 --> 01:05:30,458 Spróbujmy się zachować. 422 01:05:36,667 --> 01:05:39,583 Prosto ze sklepu w Berény. Ostatni kawałek! 423 01:05:39,667 --> 01:05:41,500 Nie przynoś tego tutaj. 424 01:05:43,458 --> 01:05:44,625 Gdzie idziesz? 425 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 Trzymać się! 426 01:05:52,125 --> 01:05:53,667 Nie na to się zgodziliśmy. 427 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 Chcesz pomóc pociąć naszego przyjaciela? 428 01:06:00,750 --> 01:06:02,542 Trudno byłoby znaleźć taka uczta w mieście! 429 01:06:03,708 --> 01:06:05,917 Wymaga wyostrzenia, prawda? 430 01:06:06,000 --> 01:06:08,125 Zrobisz komuś krzywdę. 431 01:06:10,833 --> 01:06:12,667 Czy to żart? 432 01:06:12,750 --> 01:06:14,667 Zabierz to stąd. 433 01:06:14,750 --> 01:06:16,542 Mam tu sąsiadów. 434 01:06:18,167 --> 01:06:19,833 Zabierz to! 435 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Dzieciak nie zna całej historii, i nie przeszkadzało ci to 436 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 - a teraz nagle stało się to ważne? - Co teraz? 437 01:06:30,333 --> 01:06:32,417 Swojego rzemiosła uczyłem się od Żyda. 438 01:06:32,500 --> 01:06:34,667 Żydzi nie zajmują się świniami. 439 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Oczywiście, że nie. 440 01:06:36,333 --> 01:06:37,958 Nie wprowadzisz się! 441 01:06:39,292 --> 01:06:42,750 - Nie miałem pojęcia, że ​​jesz koszerne. - Po prostu nie jemy wieprzowiny. 442 01:06:42,833 --> 01:06:45,333 Był czas, że jadłeś wszystko. 443 01:06:46,375 --> 01:06:47,667 Wyjdź teraz. 444 01:08:10,708 --> 01:08:11,750 Dzień dobry. 445 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 Mam nadzieję, że Twoja mama wkrótce wyzdrowieje. 446 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 Przyszedłem ją zastąpić. 447 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Teraz? 448 01:08:27,917 --> 01:08:30,833 - Chodź, mój dobry panie! Tylko trochę. - Nie, nie. 449 01:08:30,917 --> 01:08:33,417 - Jesteśmy zamknięci. - Potrzebuję tylko jednej butelki! 450 01:08:33,500 --> 01:08:36,292 Powiedziałem, że jesteśmy zamknięci! Masz dość. 451 01:08:37,208 --> 01:08:38,708 Jesteśmy zamknięci! 452 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 Co tu robisz? 453 01:08:47,792 --> 01:08:50,417 Co zrobiłeś, Sári? 454 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 Posprzątamy to. 455 01:08:58,167 --> 01:09:00,833 - Zapłacisz za słoiki. - Nie dotykaj tego! 456 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 Chodź, kolego. 457 01:09:28,125 --> 01:09:29,708 Bilety! 458 01:09:49,167 --> 01:09:50,292 Przepraszam. 459 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 Gdzieś tutaj jest rzeźnik. 460 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 Sporo. 461 01:09:54,875 --> 01:09:56,917 Gdzie pracuje Mihály Berend. 462 01:09:58,625 --> 01:10:01,208 Wychodzisz ze stacji. 463 01:10:02,208 --> 01:10:06,875 Idź prosto, dość daleko. Zobaczysz. 464 01:10:06,958 --> 01:10:09,875 Dzień dobry. Kontrola bagażu. 465 01:10:16,333 --> 01:10:17,417 Pospiesz się. 466 01:10:21,542 --> 01:10:23,250 Dokąd idziesz? 467 01:10:24,667 --> 01:10:26,333 Jestem w domu. 468 01:10:26,833 --> 01:10:27,917 Jesteś w domu? 469 01:10:30,292 --> 01:10:34,625 Pani profesor, dzisiejsze zajęcia… 470 01:10:36,250 --> 01:10:39,292 Towarzyszu, nóż! 471 01:10:41,542 --> 01:10:45,000 To jest broń. Zabijesz tym kogoś. 472 01:11:15,247 --> 01:11:16,897 RZEŹNIK 473 01:17:09,750 --> 01:17:11,875 Przyszedłeś sprawdzić dom pana młodego? 474 01:17:15,417 --> 01:17:16,667 Co to jest? 475 01:17:23,542 --> 01:17:26,833 Nie powiem twojej matce węszyłeś! 476 01:17:26,917 --> 01:17:28,208 To będzie nasz sekret. 477 01:17:42,542 --> 01:17:44,292 Będziesz tu spać 478 01:17:44,792 --> 01:17:47,208 i zabiorę cię z powrotem rano. 479 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 Twoja matka martwi się, że jest chora. 480 01:18:10,417 --> 01:18:12,625 Wracaj do miejsca, gdzie twoja matka i ja cię zrobiliśmy. 481 01:18:17,083 --> 01:18:19,125 Ukrywałem ją tam z tyłu. 482 01:18:49,417 --> 01:18:52,458 Przyjdę tu w środku nocy. 483 01:20:05,417 --> 01:20:07,042 Więc to jest twoja prawdziwa rodzina? 484 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 Moja była żona i syn. 485 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 Gdzie oni są? 486 01:20:25,500 --> 01:20:26,708 Zostawili mnie. 487 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 Co dolega chłopcu? 488 01:20:31,667 --> 01:20:32,833 Czy on nie żyje? 489 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Można się tam umyć! 490 01:21:20,583 --> 01:21:22,458 Są też telefony na wsi. 491 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 Pospiesz się. 492 01:21:34,958 --> 01:21:38,833 Kochany Mihály! Nie możesz bez nas żyć? 493 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 Nie udało Ci się w mieście? 494 01:21:41,667 --> 01:21:43,042 Chłopaki! 495 01:21:45,417 --> 01:21:49,125 To mój syn z miasta. 496 01:21:49,792 --> 01:21:51,625 Widzę podobieństwo. 497 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 - Chodź, napij się z nami piwa! - Zobaczmy przedstawienie! 498 01:21:53,917 --> 01:21:56,875 - Daj mi papierosa! - Napijmy się! 499 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 Czy mogę prosić o telefon? 500 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 Najpierw wybierz zero. 501 01:22:13,583 --> 01:22:15,333 Witam, centrala telefoniczna. 502 01:22:15,417 --> 01:22:19,750 Pani, czy mogę mieć 19-65-33 w Budapeszcie? 503 01:22:23,917 --> 01:22:27,750 Ja też za tobą tęskniłem! 504 01:22:28,625 --> 01:22:29,667 Tam! 505 01:22:30,375 --> 01:22:32,625 To znaczy, że jeden już się rozdarł kilka lisów na pół. 506 01:22:32,708 --> 01:22:35,000 Oszczędza mi dużo pieniędzy. 507 01:22:35,083 --> 01:22:37,042 Zjedz je razem z dzieckiem. 508 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 Sklep spożywczy. 509 01:22:39,167 --> 01:22:40,167 Sari! 510 01:22:40,250 --> 01:22:41,708 Andor? Gdzie jesteś? 511 01:22:41,792 --> 01:22:42,917 Jászberény. 512 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 Masz duże kłopoty. 513 01:22:44,542 --> 01:22:47,500 Słuchaj, znalazłem coś. Jest źle. Sári, czy jest tam moja matka? 514 01:22:47,583 --> 01:22:51,500 Daj mi to! Witam! Kto to jest? Spadaj, Sári. 515 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 To Andor. Czy możesz powiedzieć mojej matce... 516 01:22:53,792 --> 01:22:55,750 Ty cholerny złodzieju! 517 01:22:55,833 --> 01:22:57,917 Jeśli jeszcze kiedykolwiek cię tu zobaczę, Zamknę cię. 518 01:23:00,792 --> 01:23:03,292 Więc to syn małej Żydówki? 519 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Ten, który zachowałeś dla siebie dawniej? 520 01:23:08,333 --> 01:23:10,083 Zostaw moje dziecko w spokoju! 521 01:23:37,792 --> 01:23:39,375 Nic się nie stało. 522 01:23:40,833 --> 01:23:42,292 Nic się nie stało. 523 01:23:42,375 --> 01:23:45,292 Tego właśnie potrzebowałeś, kolejny idiota, prawda? 524 01:23:46,583 --> 01:23:48,542 Nie miałem tego na myśli. 525 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 To był dobry chłopak, szumowinie. 526 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Tylko kilka zadrapań. 527 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 To jest hamulec. 528 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 Nie obchodzi mnie to. 529 01:24:09,917 --> 01:24:11,667 Wszyscy chłopcy lubią jeździć. 530 01:24:15,250 --> 01:24:17,417 Spróbujesz innego dnia. 531 01:24:35,292 --> 01:24:36,917 Rozmawiałeś z mamą? 532 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Co za piękno! 533 01:25:52,875 --> 01:25:55,542 - Gdzie idziesz? - Zobaczyć mamę w sklepie. 534 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 Poczekamy na nią w domu. 535 01:25:57,667 --> 01:26:00,000 - Idź i posprzątaj. - Ponownie? 536 01:26:00,083 --> 01:26:01,250 Tak. 537 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Patrzeć! 538 01:26:04,583 --> 01:26:06,250 Idealna lokalizacja! 539 01:26:31,292 --> 01:26:33,167 - Myjesz się, chłopcze? - Tak. 540 01:26:39,208 --> 01:26:42,000 Drogi Panie, Najdroższy Ojcze. 541 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 Zdjąłeś buty? 542 01:26:44,875 --> 01:26:47,583 Przepraszam, że nie mogłem rozmawiać przez chwilę. 543 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 Jest teraz z nami mężczyzna. 544 01:26:51,417 --> 01:26:53,458 Wszędzie jest kurz! 545 01:26:55,500 --> 01:26:56,917 On jest potworem. 546 01:26:59,167 --> 01:27:00,958 Zabił swoją rodzinę. 547 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 Muszę ostrzec mamę. 548 01:27:31,917 --> 01:27:35,125 Towarzyszu Steinhauserze, nie ma sensu znowu stać w kolejce! 549 01:27:35,208 --> 01:27:38,792 Powiedziałem, że to tylko jedna puszka na osobę! Nie będę ci służyć! 550 01:27:38,875 --> 01:27:44,375 Poza tym jest mi to obojętne. Jeśli ktokolwiek znowu ustawiam się w kolejce, nikomu nie będę służyć 551 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 Mamo! 552 01:27:50,708 --> 01:27:52,000 Milczący! 553 01:27:55,417 --> 01:27:57,542 Nie wiesz co zrobił swojej rodzinie. 554 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Wystarczająco. 555 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Klara. 556 01:28:00,542 --> 01:28:03,250 - Pani Berkovits! - Co się dzieje, mamo? 557 01:28:03,333 --> 01:28:06,125 - Dlaczego nie wrócisz? - Może zmieni zdanie. 558 01:28:06,208 --> 01:28:07,917 Przesuń się, proszę! 559 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Klara. 560 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 Klaro, ufałem ci przez te wszystkie lata. 561 01:28:19,333 --> 01:28:21,333 Nie chciałbym was zgłaszać. 562 01:28:22,333 --> 01:28:24,458 Nie przychodź tu nigdy więcej. 563 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 Poniosę to dla ciebie. 564 01:28:47,292 --> 01:28:49,125 Przepraszam, mamo. 565 01:28:49,208 --> 01:28:53,042 - Po co miałbyś iść do jego domu? - Mamo, on jest kłamcą. 566 01:28:53,125 --> 01:28:55,500 Ukuł syna na łańcuchu jak psa. 567 01:28:58,083 --> 01:29:00,333 - On jest potworem. - Może i jest. 568 01:29:00,417 --> 01:29:03,292 Tym bardziej go nienawidzisz tym bardziej jesteś do niego podobny. 569 01:29:07,250 --> 01:29:09,083 Kupię ci kolejny płaszcz! 570 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 Nie potrzebuję płaszcza. 571 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 Nie przyjdziesz? 572 01:29:35,917 --> 01:29:36,958 Gdzie? 573 01:29:37,042 --> 01:29:38,750 Zagraj gdzie indziej. 574 01:29:40,000 --> 01:29:42,667 Moja mama chce, żebym został z dziewczynami. 575 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 To idiotyczne. 576 01:29:45,750 --> 01:29:48,792 Po prostu wszystko schrzanisz. Nie potrzebujemy teraz kłopotów. 577 01:29:48,875 --> 01:29:50,833 Chcemy, żeby mój brat przeżył. 578 01:30:13,292 --> 01:30:15,667 Mówiłem, że nie chcę! 579 01:30:15,750 --> 01:30:17,000 Podejdź bliżej, Klaro! 580 01:31:05,833 --> 01:31:08,500 Te małe żydowskie dziewczynki, to najgorętsze laski, mój chłopcze! 581 01:31:09,750 --> 01:31:12,167 Załóżmy coś ładnego. 582 01:31:12,250 --> 01:31:14,375 Znowu jesteśmy razem. 583 01:31:14,458 --> 01:31:15,875 Będziemy świętować! 584 01:31:42,917 --> 01:31:44,833 Kochany Mihály! 585 01:31:46,125 --> 01:31:48,333 Moja Klara z wojny. 586 01:31:48,417 --> 01:31:50,042 Moi przyjaciele z „Berény!” 587 01:31:50,125 --> 01:31:52,125 Jak się masz? Przeniosłeś się tu na stałe? 588 01:31:52,208 --> 01:31:53,833 Tak, tak. A ty? 589 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 Wielkie otwarcie już w majówkę! Czy słyszałeś o tym? 590 01:32:00,083 --> 01:32:02,583 Daj mi to! Tutaj. 591 01:32:07,542 --> 01:32:09,375 To jest wszędzie. 592 01:32:09,458 --> 01:32:11,708 To powinno być zabawne, co myślisz? 593 01:32:11,792 --> 01:32:14,833 Dostaliśmy duże koło ze Związku Radzieckiego. 594 01:32:14,917 --> 01:32:17,708 Powinnaś przyjść z małym lordem. 595 01:32:17,792 --> 01:32:18,792 Kim jesteś? 596 01:32:22,750 --> 01:32:24,542 Twardy tłum. 597 01:32:24,625 --> 01:32:28,875 - Nadal robisz swoje magiczne sztuczki? - Już nie. Prowadzę ciężarówkę. 598 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 Andorze, mój synu. 599 01:32:31,500 --> 01:32:33,250 Jesteśmy ponownie zjednoczeni! 600 01:32:33,750 --> 01:32:35,125 Jestem Andor Hirsch. 601 01:32:36,208 --> 01:32:38,042 To imię jego matki. 602 01:32:39,208 --> 01:32:40,500 To imię mojego ojca. 603 01:32:41,750 --> 01:32:43,833 Hirscha. Hirscha. 604 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 Hirscha. 605 01:32:59,583 --> 01:33:02,792 Przyjdź do nas w każdej chwili. Będziemy otwarci od Pierwszego Maja. 606 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 W porządku! 607 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Nie masz nic wspólnego z tym imieniem. 608 01:33:18,667 --> 01:33:20,083 Poczekaj tam. 609 01:33:21,000 --> 01:33:23,667 Towarzysz! Proszę. 610 01:33:33,125 --> 01:33:34,750 Zmarszczysz to. 611 01:33:37,667 --> 01:33:40,833 Przeproszę Szabó więc zabiera cię z powrotem. 612 01:33:40,917 --> 01:33:43,208 Berend coś wymyśli. 613 01:33:43,292 --> 01:33:45,583 Jasne, masz jeszcze trzy miejsca! Sprawdź ponownie! 614 01:33:45,667 --> 01:33:48,583 - Przykro mi, wszystko zostało wyprzedane. - Nawet jeśli jest wyprzedany! 615 01:33:50,833 --> 01:33:52,625 Czy możesz w to uwierzyć? 616 01:33:52,708 --> 01:33:54,542 Mówiłem ci, musisz zarezerwować tygodnie wcześniej. 617 01:33:54,625 --> 01:33:57,333 Ach, nie dawaj mi bzdury z agentem biletowym! 618 01:33:57,417 --> 01:33:58,875 To już się zaczęło. 619 01:33:58,958 --> 01:34:00,667 Chodźmy gdzie indziej. 620 01:34:04,375 --> 01:34:05,417 Chodźmy tam. 621 01:34:23,125 --> 01:34:24,208 Oto jest. 622 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Proszę bardzo. 623 01:34:27,708 --> 01:34:30,000 Tylko dlatego, że przegapiliśmy ten cholerny trolejbus. 624 01:34:30,083 --> 01:34:32,583 - I sok malinowy. - Dziękuję. 625 01:34:41,583 --> 01:34:43,333 Jest na to za młody. 626 01:34:57,667 --> 01:34:59,292 Pokaż jej zdjęcie. 627 01:35:00,917 --> 01:35:02,000 Jakie zdjęcie? 628 01:35:02,958 --> 01:35:04,458 Z twojej drugiej rodziny. 629 01:35:10,500 --> 01:35:13,167 Czasami ludzie zakładają nowe rodziny. 630 01:35:13,250 --> 01:35:15,500 Daj nam całą butelkę, a ja za to zapłacę. 631 01:35:15,583 --> 01:35:18,958 - Co się z nimi stało? - Wyjechali z kraju w zeszłym roku. 632 01:35:19,042 --> 01:35:21,250 Wiesz, kiedy wielu ludzi odeszło. 633 01:35:21,917 --> 01:35:23,750 Nie powinniśmy o tym tutaj rozmawiać. 634 01:35:26,083 --> 01:35:27,625 Dlaczego nie poszedł z nimi? 635 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 Jesteś teraz moją rodziną. 636 01:35:39,792 --> 01:35:42,083 Miła noc w mieście. 637 01:36:02,583 --> 01:36:04,875 Znajdźmy coś, co Andor też lubi. 638 01:36:06,042 --> 01:36:07,542 Może powinniśmy dokonać rezerwacji już teraz 639 01:36:07,625 --> 01:36:09,458 żebyśmy mogli mieć bilety po lecie. 640 01:36:18,708 --> 01:36:19,958 Mówią, że to dla pracowników 641 01:36:20,042 --> 01:36:23,125 ale mężczyzna nie może nawet zabrać swojej rodziny żeby zobaczyć głupie przedstawienie. 642 01:36:27,458 --> 01:36:28,667 Géza. 643 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 To jest Mihály Berend. 644 01:36:45,167 --> 01:36:46,875 Opowiadałem ci o tym panu. 645 01:36:49,583 --> 01:36:51,458 Facet, który cię ukrył dla pieniędzy? 646 01:36:54,042 --> 01:36:55,167 Dlaczego on tu jest? 647 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 Ach, mój dobry Panie, dzięki za uratowanie jej życia. 648 01:37:03,667 --> 01:37:07,500 Jestem pewien, że nie mogła właściwie odwdzięczyć się! 649 01:37:09,000 --> 01:37:11,583 Brawo, świat należy do jego rodzaju. 650 01:37:11,667 --> 01:37:15,375 - A jaki to miałby być rodzaj? - Ach, zamknij się, śmieciu. 651 01:37:15,458 --> 01:37:17,583 Jak śmiecie tak do mnie mówić na oczach mojego syna! 652 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 Przestań! 653 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 Przestań! 654 01:37:27,583 --> 01:37:29,542 On też nas zabije. 655 01:37:29,625 --> 01:37:31,208 To jest twój ojciec? 656 01:37:33,958 --> 01:37:35,250 Ten mężczyzna jest jego ojcem? 657 01:37:36,292 --> 01:37:39,958 Nie tylko ty skłamałeś o swoim prawdziwym ojcu, ale teraz… 658 01:37:40,042 --> 01:37:42,750 Teraz powitaj z powrotem tę szumowinę, 659 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 który cię ucztował kiedy nas zabijali. 660 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 Świętował na Tobie? 661 01:37:56,208 --> 01:37:57,875 Géza! 662 01:37:59,250 --> 01:38:02,000 Idź i pij jak twój ojciec! 663 01:38:40,833 --> 01:38:42,167 Dobry wieczór. 664 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 Zaraz to posprzątam. 665 01:38:46,583 --> 01:38:48,792 Wewnątrz, towarzyszu Berend, 666 01:38:48,875 --> 01:38:51,750 Mam wszystko, czego potrzebujesz. 667 01:38:57,708 --> 01:39:00,208 Oddałabym wszystko za takiego mężczyznę jak on. 668 01:39:26,167 --> 01:39:30,125 Szanowny Panie. Najdroższy… Najdroższy Ojcze. 669 01:39:31,958 --> 01:39:33,792 To był zły dzień. 670 01:39:35,833 --> 01:39:39,083 Matka straciła pracę, ale nic jej nie będzie. 671 01:39:41,083 --> 01:39:43,000 Przepraszam, to nie jest śmieszne. 672 01:39:43,083 --> 01:39:45,083 Kazał mi coś wypić. 673 01:39:49,333 --> 01:39:51,417 Oni wszyscy mnie okłamują. 674 01:39:52,042 --> 01:39:54,042 Nawet Géza Perlman. 675 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 I tak nie jest twoim przyjacielem. 676 01:40:02,167 --> 01:40:03,708 Rzeźnik. 677 01:40:05,542 --> 01:40:07,292 Ten człowiek nie jest moim ojcem. 678 01:40:11,417 --> 01:40:12,583 Jesteś. 679 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 On jest jak śmierć. 680 01:40:54,000 --> 01:40:56,083 Minęło dziesięć lat że nie widziałam mężczyzny 681 01:40:56,167 --> 01:40:59,375 i nie nazywam siebie pechowcem. 682 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 Tak jest lepiej, prawda? 683 01:41:01,958 --> 01:41:03,042 Który jest lepszy? 684 01:41:03,125 --> 01:41:07,208 Mieć mężczyznę, który jest jak zwierzę czy w ogóle żadnego mężczyzny? 685 01:41:08,625 --> 01:41:10,083 Nie wyglądasz dobrze. 686 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 Berend go wynajął. 687 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 Będę pracować przy kasie. 688 01:42:05,542 --> 01:42:07,542 Przynajmniej nie będę miał kłopotów. 689 01:42:14,042 --> 01:42:16,417 Można nawet zarobić trochę kieszonkowego. 690 01:42:20,917 --> 01:42:22,750 To kasa biletowa taty! 691 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Kupię ci nowy zegarek. 692 01:42:49,583 --> 01:42:51,083 Chcę ten. 693 01:42:57,458 --> 01:42:59,125 Dlaczego nie wyjdziemy teraz? 694 01:43:00,875 --> 01:43:04,333 - Wyjdźmy, mamo. - Nie możemy teraz wyjść. 695 01:43:04,958 --> 01:43:07,583 - Dlaczego nie? - Jest już za późno. 696 01:43:11,417 --> 01:43:12,917 Dlaczego w ogóle tu jesteśmy? 697 01:43:13,792 --> 01:43:15,125 Ponieważ mnie o to poprosił. 698 01:43:17,417 --> 01:43:19,500 Mówisz, że kochałeś tylko Hirscha. 699 01:43:25,458 --> 01:43:27,458 Odchodzę, nawet jeśli ciebie nie ma. 700 01:43:28,375 --> 01:43:29,875 Ten mężczyzna… 701 01:43:30,917 --> 01:43:32,667 Twój ojciec cię kocha. 702 01:43:33,167 --> 01:43:35,917 Możesz być tym jedynym będzie mu kiedykolwiek zależało. 703 01:43:41,583 --> 01:43:42,875 Podpisz to. 704 01:43:42,958 --> 01:43:44,875 Co podpisuję? 705 01:43:44,958 --> 01:43:47,292 Chcę, żeby mój syn nosił moje imię. 706 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 To oświadczenie o ojcostwie. 707 01:43:51,167 --> 01:43:52,958 Zajmijmy się tym! 708 01:43:53,042 --> 01:43:54,625 Nazywam się Hirsch. 709 01:44:00,083 --> 01:44:02,250 Gdzie idziesz? Jeszcze nie skończyliśmy. 710 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 Jak już mówiłem, towarzyszu, 711 01:44:03,958 --> 01:44:06,792 musisz wrócić z aktem urodzenia. 712 01:44:07,667 --> 01:44:10,542 Zmarnowaliśmy już pół pieprzonego dnia. 713 01:44:11,917 --> 01:44:13,583 Nie wrócę! 714 01:44:14,958 --> 01:44:18,083 Zrobisz to, ale teraz zniż głos. 715 01:44:21,250 --> 01:44:23,208 Mam znajomości! 716 01:44:28,625 --> 01:44:30,333 Podpisz to. 717 01:44:34,625 --> 01:44:38,375 - To bardziej węgierskie imię. - Tak, jest. Andora Berenda. 718 01:45:00,125 --> 01:45:03,417 - Co robisz? - Postaw go! 719 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 Nie waż się tego dotykać! 720 01:46:18,583 --> 01:46:20,083 Gdzie jest reszta? 721 01:46:20,167 --> 01:46:22,208 To nieszkodliwe drobiazgi. 722 01:46:32,000 --> 01:46:34,250 - Gdzie jest reszta? - Nic tam nie ma! 723 01:46:37,583 --> 01:46:40,292 Wypełniłeś głowę mojego syna kłamstwami. 724 01:46:44,208 --> 01:46:45,750 Co to jest? 725 01:46:45,833 --> 01:46:47,208 Garnitur ślubny mojego męża. 726 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 Odpieprz się! 727 01:47:48,625 --> 01:47:51,833 Drogi Panie, ty skurwielu! 728 01:47:51,917 --> 01:47:53,625 To mój syn! 729 01:49:55,500 --> 01:49:57,042 On zabija moją matkę! 730 01:49:58,167 --> 01:49:59,833 Oddaj to! 731 01:50:51,750 --> 01:50:53,500 - Andorze! - Odejdź! 732 01:50:53,583 --> 01:50:55,083 Ty tam! 733 01:50:55,875 --> 01:50:57,208 Pokaż swoje papiery! 734 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 - Zatrzymywać się! - Gdzie biegniesz? 735 01:51:02,875 --> 01:51:04,583 Ty sukinsynu! 736 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 Szanowny Panie. 737 01:51:58,917 --> 01:52:00,958 Przyszedłem się pożegnać. 738 01:52:01,042 --> 01:52:04,917 Nawet jeśli nie jesteś moim prawdziwym ojcem. 739 01:52:06,417 --> 01:52:09,000 Nigdy nie będę jego synem. 740 01:52:10,667 --> 01:52:12,333 Wolałbym umrzeć. 741 01:52:14,917 --> 01:52:17,292 Zranił mamę, ale to ostatni raz. 742 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 Nie sądzę, żebyśmy kiedykolwiek jeszcze porozmawiali. 743 01:53:09,625 --> 01:53:11,292 Wybacz mi. 744 01:53:14,000 --> 01:53:15,583 Wybacz mi. 745 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 - Gdzie idziesz? - Mówi, że to niespodzianka. 746 01:54:14,417 --> 01:54:16,917 - Teraz? - Ty też przyjdziesz. 747 01:54:22,250 --> 01:54:24,333 Mayday nadchodzi! 748 01:54:24,417 --> 01:54:26,917 - Idź się umyć, chłopcze. - Jestem czysty. 749 01:54:33,542 --> 01:54:36,625 Nie było mnie w domu godzinami. Nawet nie zauważyłeś. 750 01:54:39,000 --> 01:54:41,250 Chcesz tylko sprawić mu przyjemność. 751 01:54:45,125 --> 01:54:48,500 Nie idę. Nie może mnie zmusić. 752 01:54:48,583 --> 01:54:50,917 Musisz zaakceptować tego człowieka. 753 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 Mógłby mnie zabić i ugotować i zjadłbyś mnie, gdyby ci powiedział. 754 01:54:56,875 --> 01:54:59,333 Hirsch nigdy by tego nie powiedział coś takiego. 755 01:55:04,292 --> 01:55:05,667 Proszę, zostań! 756 01:55:11,792 --> 01:55:16,000 Jem tu codziennie. 757 01:55:16,083 --> 01:55:20,042 Uwielbiam dobry kawałek mięsa, zwłaszcza kotlety. Gotuję naprawdę dobrze 758 01:55:46,208 --> 01:55:47,750 Porozmawiam z nim. 759 01:55:49,458 --> 01:55:53,250 Dobry wieczór, proszę pana. Zabieramy Sáriego na zabawę. 760 01:55:58,958 --> 01:56:01,542 Mój dziadek się martwił stało się coś złego. 761 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 - Gdzie idziemy? - Nie wiem. 762 01:56:05,667 --> 01:56:07,792 Twoja mama mówi, że to fajne miejsce. 763 01:56:07,875 --> 01:56:09,208 Przenosić! 764 01:56:10,833 --> 01:56:12,417 To świetna zabawa, prawda? 765 01:57:00,708 --> 01:57:03,167 Kochany Mihály! 766 01:57:04,125 --> 01:57:06,292 Co tu robisz? 767 01:57:06,375 --> 01:57:08,250 Nie na to się zgodziliśmy! 768 01:57:09,750 --> 01:57:12,583 Otwieramy dopiero jutro! 769 01:57:15,333 --> 01:57:17,292 Dlaczego się uśmiechasz? To jest gówno. 770 01:57:20,333 --> 01:57:21,625 Ile razy ratowałem ci tyłek? 771 01:57:21,708 --> 01:57:25,708 To jeszcze nie koniec. nie wiem jak sobie z tym poradzę. 772 01:57:25,792 --> 01:57:28,458 Wiedziałeś o tym otwieramy dopiero jutro. 773 01:57:29,458 --> 01:57:32,667 Myślisz, że możemy spróbować jednego z nich? 774 01:57:32,750 --> 01:57:34,875 To właśnie próbuje zrobić. 775 01:57:38,042 --> 01:57:40,792 Idź, spróbuj tego. 776 01:57:45,042 --> 01:57:46,958 Jest jak mały chłopiec. 777 01:57:47,625 --> 01:57:49,042 Andor! 778 01:58:29,125 --> 01:58:32,042 Moja mama znalazła kogoś! Jutro już go nie będzie! Będzie wolny! 779 01:58:32,125 --> 01:58:33,500 Słyszysz mnie? 780 01:58:36,500 --> 01:58:37,958 Twój brat? 781 01:58:38,542 --> 01:58:40,250 Pojedzie do Ameryki! 782 01:58:42,458 --> 01:58:43,708 Cześć! 783 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Cześć! 784 01:58:46,500 --> 01:58:48,167 Cześć! 785 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 Ty też! 786 01:58:49,500 --> 01:58:51,125 Witaj Ameryko! 787 01:58:52,667 --> 01:58:53,958 Witaj Ameryko! 788 01:58:55,250 --> 01:58:56,667 Witaj Ameryko! 789 01:58:58,792 --> 01:59:01,292 Przestań! Przestań! 790 01:59:13,000 --> 01:59:14,917 Zadbałem o to. 791 01:59:15,917 --> 01:59:17,875 Ale nie mów nikomu. 792 01:59:18,708 --> 01:59:20,292 Włącz to! 793 01:59:24,792 --> 01:59:27,833 Jutro będzie lepiej. 794 01:59:37,458 --> 01:59:38,833 Kto to jest? 795 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 Dobry wieczór! 796 01:59:43,083 --> 01:59:44,542 Sári, musimy iść. 797 01:59:44,625 --> 01:59:45,833 - Cześć Klara. - Cześć. 798 01:59:45,917 --> 01:59:47,125 Wyruszają w ciągu godziny. 799 01:59:47,208 --> 01:59:49,583 Jeszcze nie mogę tego przetworzyć. Zabieram tam też Sáriego 800 01:59:49,667 --> 01:59:52,583 Wyjeżdża dziś wieczorem! 801 01:59:54,042 --> 01:59:56,208 - Wywożą go z kraju. - Sari! 802 01:59:56,292 --> 01:59:58,417 Możemy się już z nim pożegnać. 803 01:59:59,375 --> 02:00:01,375 Chodź, Sári, taksówka czeka. 804 02:00:01,875 --> 02:00:03,333 Żegnaj, Andorze! 805 02:00:03,958 --> 02:00:06,125 - Do widzenia! Chodź, pospiesz się! - Do widzenia. 806 02:00:20,333 --> 02:00:21,417 Czy możemy iść na górę? 807 02:00:22,208 --> 02:00:23,667 Teraz możemy! 808 02:00:31,417 --> 02:00:33,708 Nie bałbyś się tam na górze? 809 02:00:34,875 --> 02:00:36,083 Nie. 810 02:00:39,792 --> 02:00:42,125 Czy możemy iść tylko we dwoje? 811 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Oczywiście. 812 02:00:50,125 --> 02:00:51,458 Tylko ty i ja. 813 02:00:53,333 --> 02:00:54,708 Kontynuować! 814 02:01:41,500 --> 02:01:44,958 Byliśmy osobno przez długi czas, nasza trójka. 815 02:01:48,375 --> 02:01:49,833 Mam sekret. 816 02:01:54,792 --> 02:01:57,208 Zamierzam oświadczyć się twojej matce. 817 02:02:08,000 --> 02:02:09,958 Dlaczego nic nie powiesz, Andor? 818 02:02:23,792 --> 02:02:26,375 Jestem taki szczęśliwy, że cię znalazłem. 819 02:02:56,583 --> 02:02:59,542 Jeśli to zrobisz, zrób to teraz. 820 02:03:54,833 --> 02:03:57,167 Nigdy więcej nie będziemy o tym rozmawiać. 821 02:05:13,958 --> 02:05:16,083 Wracajmy dalej, nasza trójka. 822 02:05:32,500 --> 02:05:33,417 W górę!